Yazar: Jamaica Kincaid
Pazartesileri beyaz giysileri yıka ve taş yığının üstüne koy; salıları renkli giysileri yıka ve kurumaları için çamaşır ipine as; kavurucu güneşin altında başın açık yürüme; balkabağı mücverini kızgın yağda kızart; iç çamaşırlarını çıkarır çıkarmaz suya koy; kendine güzel bir bluz dikmek için pamuklu kumaş alırken içinde apre olmamasına dikkat et, yoksa bir yıkamadan sonra sarkma yapar; tuzlu morina balığı pişirmeden önce bir gece suda beklet; kilise okulunda[1] benna[2] söylediğin doğru mu?; her zaman yemeğini öyle bir ye ki başkasının midesini kaldırmasın; pazarları hanımefendi gibi yürümeye çalış, dönüşmeye çok meyilli olduğun bir sürtük gibi değil; kilise okulunda benna söyleme; rıhtım faresi serseri oğlanlarla konuşmamalısın, yol tarif etmek için bile olsa; sokakta meyve yeme yoksa peşine sinekler takılır[3]; ama ben pazarları benna hiç söylemem hele ki kilise okulunda; düğme böyle dikilir; yeni diktiğin düğme için ilik böyle açılır; dikişinin söküldüğünü fark ettiğinde elbisenin kenarı böyle kıvrılıp dikilir ki dönüşmeye çok meyilli olduğunu bildiğim sürtük gibi görünmekten kendini sakınasın; babanın haki gömleğini böyle ütülersin ki ütü izi olmasın; babanın haki[4] pantolonunu böyle ütülersin ki ütü izi olmasın; bamyayı böyle evden uzakta yetiştirirsin çünkü bamya ağacı ateş karıncaları barındırır; gölevez yetiştirirken bolca su verdiğinden emin ol yoksa yerken boğazını kaşındırır; köşeleri böyle süpürürsün; evin tamamı böyle süpürürsün; bahçeyi böyle süpürürsün; pek hoşlanmadığın birine böyle gülümsersin; hiç hoşlanmadığın birine böyle gülümsersin; adamakıllı hoşlandığın birine böyle gülümsersin; çay sofrasını böyle hazırlarsın; akşam yemeği sofrasını böyle hazırlarsın; önemli bir misafir için akşam yemeği sofrasını böyle hazırlarsın; öğle yemeği sofrasını böyle hazırlarsın; kahvaltı sofrasını böyle hazırlarsın; seni doğru düzgün tanımayan erkekler varken böyle davranılır, böylece dönüşmemen için uyardığım sürtük olduğunu hemen anlamazlar; her gün yıkandığından emin ol, kendi tükürüğünle olsa bile; misket oynamak için çömelme, biliyorsun ki sen bir oğlan değilsin; insanların çiçeklerini koparma, başına bela alabilirsin; karatavuklara taş atma, çünkü belki de karatavuk değildir[5]; ekmek pudingi böyle yapılır; doukona[6] böyle yapılır; pepper pot[7] böyle yapılır; soğuk algınlığı için iyi bir ilaç böyle yapılır; daha bebeğe bile dönüşmeden bir bebekten kurtulmak için iyi bir ilaç böyle yapılır; balık böyle tutulur; beğenmediğin bir balık suya böyle tekrar atılır, böylelikle başına kötü bir şey gelmez; bir erkeğe zorbalık böyle yapılır; bir erkek sana böyle zorbalık yapar; bir erkek böyle sevilir, bu işe yaramazsa başka yollar da vardır, onlar da işe yaramazsa vazgeçtiğin için kendini hırpalama; canın isterse havaya böyle tükürülür ve böyle çabucak hareket edilir ki üstüne gelmesin; ay sonu böyle getirilir; tazeliğinden emin olmak için ekmeği her zaman sık; peki fırıncı ya ekmeğe dokunmama müsaade etmezse?;bütün bunlardan sonra gerçekten fırıncının ekmeğin yanına yaklaştırmadığı türden bir kadın olacağını mı ima ediyorsun?
[1] İng. Sunday School: Pazar Okulu. Genellikle Hristiyan kiliselerinde pazar günleri düzenlenen ve çocuklara dini eğitim verilen sınıflar/kurslardır.
[2] Karayipler’de popüler olan bir müzik türüdür. Bu müzik türü, dedikodu ve atışma formatıyla karakterizedir.
[3] İng. “don’t eat fruits on the street-flies will follow you” cümlesi sineklerin kirli her şeyin peşine takılabileceğini vurgulayarak, kızın annesinin sözünü dinlememesi durumunda pis bir sürtüğe dönüşeceğini ima eder.
[4] Bu rengin özellikle seçildiği ve babanın asker gibi otoriteyi temsil eden bir görevi olduğu düşünülmektedir.
[5] Bu ifade, Karayipler’de yaygın olan Obeah dini ve uygulamasında yer edinen ve Jablesse olarak bilinen kurnaz, şekil değiştirebilen ruha gönderme yapmaktadır.
[6] Doukon, Karayipler mutfağına ait bir yemektir. Haşlanmış tatlı patates, şeker, Hindistan cevizi, vanilya ve tarçın gibi malzemelerle hazırlanır ve muz yaprağına sarılarak pişirilir.
[7] Pepper pot, Karayipler mutfağına ait geleneksel bir yemektir. Genellikle et (özellikle sığır eti veya domuz eti), çeşitli sebzeler, baharatlar ve acı biberle yapılan bir tür güveçtir.
