En azından bu ülke, aslında yaşadığı her ülke
Kederiyle donanmıştır insanın.
Hatırlayın bunu kutlamalarınızda.
Yeni bir şey de değil bu kalmış unutulmuş zamandan,
Geçici de değil, ama kesinlikle
İnsan yaşamına ilişik.
Yaşamı övün, övgüyü hak eder o, ama acıyı unutan
Yaşamın övgüsü su kabağı
İçinde şıngırdayan çakıl taşıdır ancak.
Robinson Jeffers (Türkçeleştiren Ersin Engin)
PRAISE LIFE
This country least, but every inhabited country
Is clotted with human anguish.
Remember that at your feasts.
And this is no new thing but from time out of mind,
No transient thing, but exactly
Conterminous with human life.
Praise life, it deserves praise, but the praise of life
That forgets the pain is a pebble
Rattled in a dry gourd.